Je me marierai probablement dans l'immédiat.
J'ai un fiancé.
Si je me marie, peut-être que j'épouserai un Américain !
Quoi ?
C'est une carte postale de Haruki.
Quoi ? Papa, s'il te plaît ! Je respecterai tes volontés et
je ferai tout ce que tu demanderas, alors donne-la-moi, s'il te plaît.
"À vrai dire, je pense rentrer pour les prochaines vacances."
Je n'arrivais pas à croire que Haruki allait rentrer pour les prochaines vacances
et il avait écrit qu'il ramènerait un ami avec lui à la maison.
Et cet ami était en fait mon...
Soleil Chapitre 2 : La prière d'une jeune fille Épisode 10
L'importance de la montée de la Chine représente
un péril pour le destin de notre pays.
De ce fait, en tant que citoyens de la campagne dans la mobilisation générale de notre pays, nous devrons prendre ceci en considération.
Ça semble terrible, n'est-ce pas ?
Ce qui est plus important dans ce mouvement est la vie chez nous.
Le but de l'éducation de notre école est
d'assurer de nombreuses épouses vertueuses.
C'est ennuyeux d'être une femme, n'est-ce pas ?
Veillez toutes à ne pas négliger votre entraînement quotidien.
Pensez à la vie de famille comme un champ de bataille et dirigez-la soigneusement.
Ne tirez pas trop sur le fil.
Ne faites pas un point trop gros.
Ton frère rentre à la maison ?
Oui... mon grand frère rentre de Matsumoto.
Ah bon ? C'est pour ça que tu es de si bonne humeur ?
Je le suis ?
Cela fait longtemps que toute notre famille n'a pas été réunie,
et j'adore mon frère Haruki.
Il est merveilleux.
Ah oui ?
En parlant de Matsumoto...
Quoi ?
Je me demande comment va la face d'oignon.
Je commençais juste à l'oublier... Pourquoi tu as dû en reparler ?
Aheum !
Mlle Sudo... vous n'êtes déjà pas très douée en couture,
alors qu'arrivera-t-il si vous le faites tout en parlant ?
De toute façon, comment êtes-vous censée porter ceci ?
Oh !
Je suis désolée.
En comparaison, le vôtre est bien fait. N'est-ce pas, Mlle Soma ?
Merci.
Mlle Tsutsui... Qu'est-ce donc ?
Vous ne savez pas ?
C'est le style de Julian Salman...
C'est la dernière mode.
Ça te va bien.
Oui, vraiment. Je trouve ça merveilleux.
Merci.
Quelle importance que vous soyez belle dedans ou pas !
Je ne parle pas d'imiter les singes (saru mane)...
C'est Salman, et non "saru mane".
Peu importe ce que c'est.
Je vous avais demandé de faire une doublure de kimono.
Ne refaites plus ceci !
Bien.
Je trouvais Ikuko tellement cool.
Mais une ère qui rendrait les choses difficiles à vivre pour quelqu'un comme Ikuko se trouvait au tournant.
Machiko devait penser la même chose en regardant Ikuko.
Ce regard inquiet sur son visage la rendait plus mature.
Moi en comparaison, j'étais une vraie gamine.
♫ La lune brille au-dessus du désert ♫
♫ Nous sommes allées ♫
♫ à dos de chameau ♫
♫ voyageant au loin ♫
Yoko !
Passe chez moi...
D'accord.
Ça a l'air tellement délicieux.
Aujourd'hui, Haruki rentre avec un ami.
Ah oui ? Alors ceci sera parfait.
Profitez-en.
Merci.
Vous m'apprendrez comment le faire la prochaine fois ?
Pas seulement des plats mijotés, mais aussi toutes sortes de choses.
Bien sûr... j'en serai ravie.
Cela te dirait d'entrer dans notre famille ?
Quoi ?
Alors ?
Arrêtez !
Merci.
Bien.
Takeo... merci pour le plat mijoté...
À bientôt !
Il n'y a vraiment aucun espoir.
Renonce, Takeo.
Que dis-tu, Maman ?
Oh, oh, oh, oh !
Seigneur.
Tout ce que j'avais en tête, c'est que Haruki rentrait et j'étais si excitée.
Tout ce que j'avais en tête, c'était que Haruki rentrait et j'étais si excitée.
Je suis rentré.
Bienvenue à la maison.
Haruki n'est pas encore rentré ?
Pas encore.
Je viens de nettoyer, alors ne mets pas la pagaille.
Qu'est-ce qui te prend ? Quelle râleuse.
Ce n'est pas comme si on avait de la visite.
Il a écrit qu'il ramenait un ami.
C'est vrai.
Chauffe le bain, Shige.
D'accord.
Tu m'as entendue ?
Je t'ai entendue.
Très bien. J'y vais !
Je n'ai rien dit.
C'est fait.
Bon retour !
Je suis rentré...
Bienvenue à la maison...
Yoko... Tu n'as pas été déçue à l'instant ?
Hein ?
Je suis de retour, Yoko !
Bon retour à la maison !
Je l'ai croisé à la gare.
Ah bon ?
Ça faisait longtemps que je ne t'avais pas vue, Yoko...
Quoi ?
J'aurais dit que tu étais devenue une jolie demoiselle,
mais pas du tout... Tu restes une enfant.
Comme c'est grossier !
Viens, entre, Kawahara.
Pardon de m'imposer.
Ce fut le moment où je tombais amoureuse pour la première fois.
Bienvenue dans notre maison...
Tu es donc Yoko, le soleil.
Oui...
Tu es la petite sœur dont se vantait Sudo.
Elle est comme je te l'ai dit.
Yoko ?
Oui.
Si tu restes debout ici, personne ne peut entrer.
Je suis désolée. Veuillez entrer.
Entrez.
Vraiment ? Vivre dans un dortoir paraît bien.
Oui. Merci.
Sudo est le meilleur étudiant...
Impossible de lui trouver un défaut.
Arrête donc.
C'est un délinquant.
Je ne m'ennuie jamais à partager ma chambre avec lui.
Vraiment ?
Kawahara, que feras-tu après être diplômé ?
C'est le fils d'un médecin à Kofu, mais il ne sera pas médecin.
Et... ?
J'ai l'intention de partir en Mandchourie. Kawahara Koichi
En Mandchourie ?
Mon oncle là-bas travaille pour un journal.
J'ai pensé travailler là-bas.
Vraiment ? J'aimerais y aller aussi.
En Mandchourie ? Crois-tu que l'avenir du Japon se trouve là-bas ?
Oui. La Mandchourie est une nation idéale comme les États-Unis d'Amérique.
C'est là que les races d'Asie de l'Est peuvent cohabiter.
- J'aimerais le voir de mes propres yeux. - Je vois...
Mais ses notes sont tellement mauvaises qu'on ignore s'il pourra être diplômé.
Ne dis pas ça.
Sudo m'aide toujours pour les réponses.
- Ah oui ? - Mais il y a un souci avec ces réponses.
Laquelle ?
Elles sont trop bonnes.
Si je les copie, j'aurai une note parfaite et on me soupçonnera.
Qu'est-ce que tu racontes, idiot ?
Yoko...
Ta cuisine s'est améliorée, n'est-ce pas ?
Vraiment ?
C'est délicieux.
Tout est délicieux.
Merci.
Je me pose la question... La nourriture du dortoir est si mauvaise ?
Que veux-tu dire par là ?
Mais c'est délicieux.
C'est délicieux.
Ça vient de la mère de Takeo.
C'était impoli de ma part.
Pas du tout...
Vous n'avez pas du tout changé tous les deux, hein ?
En effet. Non.
Vous voulez dire qu'ils s'entendent bien ?
- Oui. - Non.
Je vous envie. Je suis enfant unique.
Vraiment ? Si cette famille ne te dérange pas, viens nous rendre visite n'importe quand.
- Comment ça, "cette famille" ? - Que veux-tu dire par "cette famille" ?
C'est la seule fois où vous êtes d'accord, n'est-ce pas ?
Yoko ! Le saké est délicieux ce soir.
Bien !
En vous écoutant tous les deux, j'ai eu l'impression de retourner à l'époque où j'étais étudiant.
Cela fait combien d'années ?
Haruki !
Désolé.
Mange autant que tu veux, Kawahara.
Merci.
Ce fut une soirée agréable.
Vraiment agréable.
Soleil
Pardon de m'imposer.
Ce fut le moment où je tombais amoureuse pour la première fois.
Soleil Chapitre 2 : La prière d'une jeune fille Épisode 11
Yoko, c'est toi.
Désolé. Je t'ai réveillée ?
Cette chanson...
Hein ?
"Tsuki no sabaku" (Lune du désert).
Tu l'aimes ?
C'est la chanson favorite de ma mère,
alors je l'adore aussi.
Je vois... C'est donc ça ?
Viens par ici.
Quoi ?
Ton frère me demande de jouer cette chanson une fois de temps en temps.
Mais il ne m'a jamais dit que c'était parce que sa mère aimait cette chanson.
C'est compliqué, pas vrai ?
Ton frère est trop sérieux.
Vraiment ?
Oui.
Mais... je ne crois pas que ce soit la seule raison.
On dirait qu'il se retient beaucoup.
J'ai l'impression qu'il se donne beaucoup de mal.
Comme s'il était triste de ne pas pouvoir en parler à qui que ce soit.
C'est pourquoi il a l'impression qu'il doit bien se comporter.
Il est donc spécialement dur envers lui-même.
Je fais donc de mon mieux pour l'amadouer, mais
il est trop dur.
Il ne lâche rien.
Je me demandais pourquoi Haruki était triste.
Je me suis souvenue d'une nuit lorsque nous étions petits...
Yoko ? Veux-tu chanter avec moi ?
Je jouerai la musique.
Eh bien... Non...
Prête ?
C'est la nuit, alors chante doucement.
♫ Voyager au loin à dos de chameau ♫
♫ à travers le désert de la lune ♫
Mais ce premier amour était destiné à se terminer comme la plupart des premières amours vouées à se terminer.
♫ Sur la selle dorée et argentée ♫
♫ voyageant côte à côte ♫
Yoko ?
Hé, Yoko !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nous rentrons à la maison.
Et si on s'arrêtait ?
Hein... Je...
Tu avais autre chose à faire ?
Quoi ? Non.
Ton visage dit que si.
Dis-nous ce qui s'est passé.
Dis-nous ce qui se passe !
L'ami de ton frère ?
Oui.
Il est extraordinaire ?
Oui.
Je vois !
C'est ton premier amour ?
Bien sûr que non.
C'est la première fois que tu ressens ça ?
C'est la première fois.
N'est-ce pas ce qu'on appelle "premier amour" ?
Oui, je suppose.
Oui. Désolée.
Comme c'est agréable... Ton premier amour.
Comme ça doit être agréable.
Kayo a été votre premier amour ?
Évidemment que non !
J'ai le droit de choisir mon premier amour.
Alors qui était-ce ?
Qui ? Je ne peux pas te le dire !
C'est un petit village. Il est toujours tout près.
Mais ça me rappelle des souvenirs.
Je peux sentir un pincement ici dans mon cœur
et je ressens de l'agitation.
Alors je ne peux pas me concentrer sur ce que je fais. Je suis juste ailleurs.
C'est la vérité !
J'étais mignonne.
Nous n'avons rien dit.
Qui est le premier amour de votre mari ?
Lui ? C'est moi, bien entendu.
Je suis son premier amour.
Pour un homme comme lui, il ne pourrait y avoir personne d'autre.
Restons-en là.
Attends ! Que veux-tu dire par là ? Reviens ici !
Ne vous disputez pas.
Et toi, Ikuko ? Ton premier amour.
Hein ? Moi ?
C'était il y a longtemps.
Ah bon ?
Jusqu'à présent, je suis sortie avec trois garçons.
Vraiment ?
Comme je m'y attendais de Ikuko, la fille la plus moderne d'Azumino.
Qui ils étaient ?
Vous voulez savoir ?
Le premier, c'était il y a environ deux ans.
Il avait... cinq de plus que moi.
Cinq ans de plus ?
On s'est rencontrés sur le quai de la gare alors qu'il neigeait.
Je lui ai prêté mon parapluie.
Tout n'était que mensonge.
Ikuko l'a avoué plus tard.
En tant que femme qui s'estimait être une femme d'une nouvelle époque,
elle ne pouvait pas dire qu'elle n'avait jamais connu l'amour.
Et toi, Machiko ?
Je... ne tomberai pas amoureuse.
Je me suis décidée.
Pourquoi ?
Pourquoi donc ?
J'ai déjà quelqu'un que je vais épouser.
Tomber amoureuse ne fera que rendre ça plus douloureux.
Mais c'est triste, pas vrai ?
Cela doit être dur d'être
une jeune fille riche.
C'est inévitable.
Je suis née pour avoir ce destin.
Alors dis-moi à quoi il ressemble, Yoko.
Eh bien, si vous demandez...
peu importe...
Machiko connut l'amour peu de temps après ça.
Ce fut un amour très douloureux.
C'est la vérité.
Les élèves de classe supérieure sont vraiment terribles, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas imaginer combien ils sont mauvais.
Ils étaient saouls et se sont bagarrés avec un agent de police.
Et ?
Ils ont gagné. Ils l'ont défoncé.
Mais pour une certaine raison, ils sont devenus proches de cet agent de police.
Il vient tout le temps visiter le dortoir.
C'est incroyable !
L'agent de police est jeune ?
Oui, il a à peu près le même âge.
Dans ce cas, il doit vous envier.
Vous avez peut-être le même âge. Alors que certains profitent de la vie au dortoir,
d'autres ont un travail difficile en étant agent de police.
Alors vous devriez leur être reconnaissants.
Bien.
Vous devez donc beaucoup étudier à la place de ceux qui veulent apprendre mais qui ne peuvent pas.
C'est votre devoir de devenir quelqu'un qui fait des choses qui seront utiles pour ce monde.
Avez-vous compris ?
Oui.
Il y a ceux qui vont partir se battre pour le bien de notre pays.
C'est vrai, Shigeki.
Oui.
Désolé. Je ne voulais pas vous faire de leçon.
Ce n'est rien.
Mais surtout... Yoko !
Quoi ?
Ce n'était pas moi !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Nous allons en rester là.
Que veux-tu dire par là ?
On dirait vraiment que c'était moi !
C'est pourquoi on va juste oublier ça.
Je ne peux pas oublier comme ça !
Désolé, Yoko. C'était moi.
Non, c'était moi. Désolé. Pardonnez-moi.
Cela donne encore plus l'impression...
Je pensais sérieusement maudire mon frère à mort,
et mourir moi-même.
J'étais si adorable à l'époque, n'est-ce pas ?
Il y avait une publicité pour un cours préparatoire de pilotage de la Marine Impériale Japonaise.
Je ne pouvais pas croire que Shigeki pensait à rejoindre l'armée sans en parler à notre père ou qui que ce soit.
J'étais terrifiée.
Ce fut la première fois que je ressentis que la guerre qui se déroulait à l'étranger était proche de chez nous.
Sur la droite...
C'est ça.
Je ne savais pas quoi faire.
J'avais décidé de faire semblant de ne pas l'avoir vu.
Soleil
L'ami de ton frère ?
Il est extraordinaire ?
Je vois.
C'est ton premier amour ?
Bien sûr que non.
Yoko !
Quoi ?
Ce n'était pas moi !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Recrutement de stagiaires au pilotage de la Marine Impériale
Soleil Chapitre 2 : La prière d'une jeune fille Épisode 12
Sous-titres offerts par l'équipe radieuse @ Viki
- Bonjour ! - Bonjour !
- Comme attendu de Yoko, le soleil. - Je ne te l'avais pas dit ?
- Yoko. - Oui.
Essuie-toi le visage.
Nous retournons à Matsumoto aujourd'hui.
Prends soin de Papa et Shigeki.
Je ne sais vraiment rien faire.
Je te suis reconnaissant.
- Ce n'est rien. - Merci, Yoko.
Merci pour tout.
Ce n'est rien du tout.
Viens nous rendre visite à Matsumoto.
Je peux ?
Tu devrais. Je te ferai visiter.
- D'accord. - Si tu as peur de venir seule, amène tes amies.
Vraiment ?
Soyez prudents sur le retour.
Je vais vous faire un repas à emporter !
Merci.
De rien.
Bonjour.
C'est inhabituel. Tu t'es levé seul ?
Bien sûr.
Ça fait beaucoup de repas.
Ceux-ci sont pour Haruki et Kawahara-san.
Tu as préparé un festin aujourd'hui, non ?
Pas vraiment.
C'était quoi hier soir ?
Que veux-tu dire ?
Tu sais de quoi je parle.
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'était pas moi.
- De quoi parles-tu ? - Le pet !
Ce n'était pas moi ! Je ne le ferais jamais devant les gens.
C'était moi. N'y pense plus.
C'est vraiment bon.
Tu n'as que ce que tu mérites !
Dépêche-toi de te laver le visage.
Bien, j'y vais.
- J'y vais maintenant. - Bonne journée.
- N'oublie pas de rendre visite. - Oui.
Bonjour.
Bonjour. Merci pour l'autre jour, Tante.
Bonjour. Passe une bonne journée.
Laisse tomber.
Le goût du premier amour
Le goût du premier amour ?
Est-ce que c'est bon ?
Oui.
Bonjour !
Où est passé tout le monde ?
Entrez... Je suis en plein milieu de quelque chose.
- Asseyez-vous pour manger. - D'accord !
Ça ! Juste là.
- Bonbon Citron ? - Et alors ?
C'est le goût sucré et acide du premier amour. Je me demande quel goût ça a !
Qui sait ?
C'est pas ça ?
C'est ça !
Le goût du premier amour.
Nous allons prendre ce nouveau bonbon au citron.
Allez-y !
Mangeons !
C'est sucré.
Oui, mais... c'est aussi un peu acide.
Tu as raison. C'est sucré et un peu acide.
Après tout, c'est le goût du premier amour, n'est-ce pas ?
Alors c'est sucré et acide...
- Dis-moi ! - Cesse de me harceler.
C'est bon, laisse tomber.
Non ! Dis-moi !
Oh hé...
Quoi maintenant ? Tu veux aussi des biscuits ?
Le cours préparatoire de pilotage de la Marine Impériale Japonaise...
Hein ?
Est-ce que c'est dur d'y entrer ?
Pourquoi ?
J'étais juste curieuse.
Tu te poses des questions sur ce genre de choses, Yoko ?
- Tu peux dire ça. - C'est difficile d'y entrer.
La compétition est vraiment dure.
C'est là que vont les pilotes de la marine.
Ah bon ?
Je vois. Alors c'est difficile d'y entrer. C'est dur.
La compétition est vraiment difficile ?
Alors ça devrait aller.
Quel est le problème, Yoko ? Tu es étourdie par le premier amour ?
Non.
Ton premier amour est déjà parti ?
Oui...
Mais c'est comme si j'admettais qu'il était mon premier amour. Mais c'est...
C'est Kawahara, pas vrai ? Kawahara !
Montre un peu de respect (Ikuko a prononcé "Kawahara" sans ajouter "san").
Kawahara Koichi-san est retourné à Matsumoto avec mon frère.
- Vraiment ? - Ils sont donc repartis à Matsumoto.
Oui.
En parlant de Matsumoto...
- Ikuko. - Je me demande ce qui est arrivé à cette face d'oignon !
Désolée.
Vous êtes si méchantes.
Reviens ici !
Ne t'enfuis pas !
Dis-moi !
Dis-moi ! Que fais-tu ?
- Tu m'as fait peur ! - Dis-moi !
- Tu es vraiment tenace. - Allez, dis-moi. Qui a été ton premier amour ?
Dis-moi ! Dis-moi !
Reviens ici !
Nous nous amusions vraiment à l'époque.
Pendant ce temps, la guerre qui avait déjà commencé
se rapprochait de plus en plus.
Attendez ! Attendez une minute ! Désolée... Stop !
Arrêtez tout de suite !
- Quel est le problème ? - Je suis désolée, Yoko Sensei.
Je dois rentrer.
Mais que vais-je faire ?
Il y a encore beaucoup à dire, n'est-ce pas ?
Bien entendu. C'est juste l'époque du lycée, alors pour arriver à l'âge que j'ai maintenant,
cela prendra du temps. Ce n'est qu'un préambule.
Que vais-je faire ?
Je veux entendre la suite ! Je veux rester écouter tout le reste !
Mais je dois rentrer préparer le dîner.
Je ferais mieux d'y aller, mais je promets de revenir, Yoko.
Je reviendrai bientôt.
Je promets de revenir !
Je veux en entendre plus sur Shigeki, Haruki, Ikuko, Machiko et Kawahara...
Et aussi... Takeo !
Bien alors... Revenez.
Je reviendrai bientôt. Je ferais mieux d'y aller maintenant !
Je vous attendrai.
Ne continuez pas à vous rappeler toute seule...
Ça doit continuer à partir de là...
À suivre, c'est ça ?
Je reviendrai bientôt. Très, très bientôt !
- Soyez prudente. - Oui !
Mais je ne peux arrêter comme ça.
Je suis en plein dedans maintenant.
Takahashi ! Kobayashi ! Mochizuki !
Nous prions pour votre réussite en guerre.
Banzai ! Banzai ! Banzai !
♫ Nous gagnerons avec courage et reviendrons ♫
J'ignore si c'était à travers tout le Japon, mais à l'époque
je pense que tout le monde était joyeux. Je ne sentais pas
la moindre ombre de guerre. Et j'étais convaincue que mon avenir était brillant.
Quoi ?
C'est la face d'oignon.
♫ Nous avons foulé le paysage aride ♫
Quoi ? Tu as vu quelque chose ?
♫ Caressant la crinière de mon cheval ♫
♫ Personne ne sait ce que demain apportera ♫
♫ Nous gagnerons avec courage et reviendrons ♫
♫ Car nous avons quitté notre pays natal promettant la victoire ♫
♫ Nous ne mourrons pas sans réussir. Chaque fois que nous entendons le clairon, nos drapeaux flottants viennent à l'esprit ♫
Je prierai pour votre réussite en guerre !
Merci !
Après tout, je suis Yoko, le soleil.
Nous poursuivrons le reste plus tard.
Kawahara veut également te revoir.
L'amour est...
- Quelque part c'est triste, non ? - Je suis tombée amoureuse.
Fais quelque chose pour moi. Sois de mon côté.